Thursday, January 26, 2012

ELKE LASKER-SCHUELER ''ΠΡΟΣΕΥΧΗ'' μεταφράζει η ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ


Έλζε Λάσκερ-Σούλερ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ

ΨΑΧΝΩ σ’ όλες τις χώρες  μια πόλη
Που νά’ χει έναν άγγελο μπροστά στην πύλη
Κουβαλώ το μεγάλο φτερό του
Σπασμένο και βαρύ πάνω στον ώμο
Και στο μέτωπο τ’ αστέρι του σαν σφραγίδα

Και περιπλανιέμαι πάντα μέσα στη νύχτα….
Έφερα αγάπη μέσα στον κόσμο-
Για να μπορεί κάθε καρδιά γαλάζια ν’ ανθίζει,
Και μια ζωή κατάκοπη, την σκοτεινή πνοή
Πιασμένη από τον Θεό ξαγρύπνησα

Ω, Θεέ μου, τύλιξέ με καλά με τον μανδύα σου
Ξέρω, ένα τίποτα είμαι μέσα στην γυάλινη σφαίρα
Κι όταν ο τελευταίος άνθρωπος τον κόσμο
                                                      λησμονήσει
Εσύ μη με αφήσεις πάλι έξω από την παντοδυναμία σου
Και κλείσε με καλά μέσα σε μια νέα γήινη σφαίρα

Μετάφραση Ιωάννα Αβραμίδου

No comments:

Post a Comment