PAUL
VERLAINE
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Του φθινοπώρου τα βιολιά
Με τους λυγμούς τους
Τους μακρόσυρτους
Πληγώνουν την καρδιά μου
Με μια μονότονη ατονία.
Ασφυκτιώ,
Και κάτωχρος
Θρηνώ
Όταν σημαίνει ο εσπερινός
Κι εγώ τις μέρες τις παλιές
Αναπολώ
Κι αφήνω να
με παρασύρει
η ανεμοσυρμή
Εδώ κι εκεί
Σαν πεθαμένο φύλλο
Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου
Με τους λυγμούς τους
Τους μακρόσυρτους
Πληγώνουν την καρδιά μου
Με μια μονότονη ατονία.
Ασφυκτιώ,
Και κάτωχρος
Θρηνώ
Όταν σημαίνει ο εσπερινός
Κι εγώ τις μέρες τις παλιές
Αναπολώ
Κι αφήνω να
με παρασύρει
η ανεμοσυρμή
Εδώ κι εκεί
Σαν πεθαμένο φύλλο
Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου
No comments:
Post a Comment