''ΗΜΑΣΤΑΝ ΑΓΡΥΠΝΟΙ'' PAUL CELAN μετάφραση ΙΩΑΝΝΑ ΑΒΡΑΜΙΔΟΥ

μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου/*/

• Ήμασταν άγρυπνοι, ξαπλώναμε στα γρανάζια
• του ρολογιού της βαρυθυμίας
• και λυγίζαμε τους δείχτες σαν ραβδιά
• κι αυτοί εκσφενδονίζονταν και μαστίγωναν τον χρόνο
• μέχρι που έβγαζε αίμα
• και μιλούσες σε λυκόφωτα μεγαλωμένα,
• και δώδεκα φορές είπα Εσύ στη νύχτα των λέξεών σου,
• κι άνοιξε η νύχτα κι έμεινε ανοιχτή,
• κι απόθεσα το ένα μάτι στον κόρφο της
• κι έπλεξα το άλλο στα μαλλιά σου
• κι ανάμεσα ξετύλιξα τη θρυαλλίδα,
• την ανοιχτή αρτηρία-
• και μια νέα αστραπή πλέοντας ήλθε
• να μας βρει
•  http://bibliotheque.gr/?p=3409