Wednesday, November 7, 2012

''ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΛΑΘΗ '' του Α.Τ. μετάφραση ΜΕΛΙΤΤΑ ΓΚΟΥΡΤΣΟΓΙΑΝΝΗ

''1ο λάθος: Τα θεμέλια
Όταν τη δεκαετία του ’90 ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε η διαδικασία δημιουργίας ενός κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος, αγνοήθηκαν βασικές αρχές της νομισματικής ενοποίησης. Συγκεκριμένα, δεν υπήρξε πρόβλεψη για έναν μηχανισμό που θα απορροφούσε τις συνέπειες μιας ενδεχόμενης μελλοντικής οικονομικής κρίσης. Παρά τις προειδοποιήσεις του Προέδρου Ντελόρ, που είχε επισημάνει αυτή την αδυναμία λέγοντας ότι “η Ε.Ε. κουτσαίνει”. Τα κράτη-μέλη μέσα στην ορμή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, και επιθυμώντας την άμεση ενοποίηση της Γερμανίας, αγνόησαν κάποιους κανόνες της οικονομίας. Υιοθέτησαν το ευρώ με συναισθηματικά κριτήρια, εναποθέτοντας την πιθανότητα χρεοκοπίας ενός κράτους-μέλους στην περίφημη ρήτρα του nonbailout”, χωρίς ν’ αναλογιστούν δύο παράγοντες:
ñ μια οικονομική χρηματοπιστωτική κρίση σε ένα κράτος-μέλος θα μπορούσε ν’ αποτελέσει συστημικό κίνδυνο για το σύνολο της Ευρωζώνης
ñ η μετεξέλιξη του ευρώ σε αποθεματικό νόμισμα δεν αποσοβούσε τους κινδύνους για την Ευρωζώνη..''
Διαβάστε περισσότερα.. 
Το γαλλικό κείμενο..

No comments:

Post a Comment