''Στις καλοκαιρινές διακοπές υπέβαλα τον εαυτό μου στο μαρτύριο της
ανάγνωσης του βιβλίου του James K. Galbraith, «Καλώς όρισες στη
μαρτυρική αρένα», με υπότιτλο «Μαρτυρία μιας Ευρώπης που, καταστρέφοντας
την Ελλάδα, αυτό-καταστρέφεται». Το περιεχόμενο του βιβλίου φάνηκε από
τις πρώτες σελίδες, όταν διαπίστωσα ότι ο τίτλος του βιβλίου είναι
διαφορετικός στην Αγγλική έκδοση. Συγκεκριμένα ο τίτλος είναι «Welcome
to the Poisoned Chalice: The destruction of Greece and the Future of
Europe». Φαίνεται ότι ο Αγγλικός τίτλος δεν ήταν τόσο δραματικός γι’
αυτό και στα Ελληνικά αποδόθηκε με πολύ πιο έντονο χρώμα. Ολοκληρώνοντας
την ανάγνωση νομίζω ότι θα άλλαζα τον τίτλο: «Ωδή στο ίνδαλμά μου, τον
Γιάνη Βαρουφάκη». Νομίζω ότι αυτό αντιπροσωπεύει καλύτερα το βιβλίο και
τον σκοπό που ο «διάσημος» οικονομολόγος αποφάσισε να το γράψει. Πάντως
έστω και έμμεσα αυτό αποδίδει η αφιέρωση του βιβλίου: «Για τον Γιάνη και
τη Δανάη»..''
No comments:
Post a Comment